قُوَّةَ الْمَساكِينِ ! [ يا قُرَّةَ عَيْنِ الْمَساكِينِ ! ] بِرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ ! » « 1 » خداوندا ! در اين [ روز ] مرا از پليدى و آلودگىها پاكيزه فرما و بر مقدّراتى كه واقع مىشود ، شكيبا و بر [ يا : به ] تقوى و همنشينى با ابرار و نيكان موفّق گردان ، [ يا : و همنشين با ابرار و نيكان را روزىام كن ] ، به عزّت و سرافرازىات [ يا : به يارىات ، يا : به قدرتت ] اى نيرو و قدرت [ بخش ] نيازمندان و بيچارگان ! [ يا : اى نور چشم نيازمندان و درماندگان ! ] ، به رحمتت ، اى مهربان‌ترين مهربان‌ها ! در اين دعا از خداوند پنج امر معنوى به حسب قراين ظاهرى دعا ( به غير از آن چه در نسخه بدل‌ها آمده است ) خواسته شده : لزوم تقاضاى طهارت از اخلاق ناپسند طهارت و پاكيزگى از چركى و ناهموارىهاى اخلاقى و صفات ناپسنديده : « طَهِّرْنى فِيهِ مِنَ الدَّنَسِ . » اميرالمؤمنين - عليه‌السّلام - در نهج‌البلاغه مىفرمايد : - « فَإِنّى أُوصيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ . . . فَإِنَّ تَقْوَى اللَّهِ دوآءُ قُلُوبِكُمْ . . . وَ طَهُورُ دَنَسِ نُفُوسِكُمْ . » « 2 » پس به راستى كه من شما را به تقواى خداوند سفارش مىنمايم . . . زيرا تقواى خداوند دواى درد دل‌هاى شما ، . . . و پاكيزگى [ و يا : پاكيزه كننده‌ى ] پليدى و آلودگى جان‌هايتان مىباشد . - « أَطْهَرُ النّاسِ أَعْراقاً أَحْسَنُهُمْ أَخْلاقاً . . . » « 3 » پاك ريشه [ و گوهر و نژاد ] ترين مردم ، خوش اخلاق‌ترين آن‌هاست .

--> ( 1 ) . اقبال الاعمال ، ص 147 . ( 2 ) . نهج‌البلاغه ، خطبه 198 . ( 3 ) . غرر و درر موضوعى ، باب الاخلاق ، ص 96 .